ホーコン皇太子とメッテ・マーリット皇太子妃は、オスロ近郊のSkaugum（スカウグム）を有機農法に変える。（写真: SCANPIX）

スカウグム地域の農業を変える

皇太子夫妻は自身の環境への考えに沿って、スカウグム地域の農法を有機農法に変えてゆきたいと発表した。これは、現在借地人である農家の年金受給が始まってから実施される予定だ。新規の借地人に対する公告では「合意の日程計画に基づいて有機農法に変えていくが望ましい」とある。

スカウグムはノルウェー国内で大きな農業地域のひとつで、穀物や飼料、牛乳や肉類の生産地である。生産支援によるMålt(計測？）はノルウェー国内の最大200の農家で行われる。今日、ノルウェー国内では、約2,500の農地で有機農法が行われている。

Kronprinsparet vil bli økobønder

Legger om gårdsdriften på Skaugum.

Kronprinsparet følger opp sin miljøprofil og ønsker å legge om gårdsdriften på Skaugum til økologisk drift.

Omleggingen kommer i forbindelse med at gårdens nåværende forpakter går av med pensjon.

I annonsen for ny forpakter heter det at «det er ønskelig at forpakter etter en avtalt tidsplan legger om til en økologisk driftsform», skriver Nationen.

Skaugum er en stor gård etter norske forhold, og driver med produksjon av korn, fôr, melk og kjøtt. Målt etter produksjonsstøtten er gården blant de 200 største i Norge.

I dag er rundt 2.500 gårder i Norge økologiske.

(NTB)

今日の単語：

• å legge om = å gi en annen retning, forandre = change, alter
• økobønder<økologi+bonde =エコロジー農法・有機農法をする農家
• gårdsdrift = farm work =農業
• å følge opp　＝follow up
• en omlegging　＝endring, det å legge om＝change＝変更
• i forbindelse med　＝in conjunction with/relation to
• nåværende =som er eller finnes nå =present
• forpakter＝en person som leier jord (f eks for jordbruk) av den som eier jorda＝leaseholder, tenant (farmer)
• gå av med pensjon ＝will be retiring on a pension
• det er ønskelig at・・・＝～が望ましい
• å avtale=    bli enige om, inngå en avtale om=agree
• fôr＝mat til husdyr=飼料

Powered by ScribeFire.

Kjenner du igjen denne rødtoppen? |  TV 2 Underholdning
（Publisert 06.03.2009 14.06）

タレントオーディション：マリカは現在ノルウェーで放映されているオーディションTV番組“Norske Talenter”（ノシュケ　タレンテル）に加え、これまで複数のタレントオーディションに参加してきた。
写真: Siv Marte Lorås / TV 2

「“Norske Talenter”（ノシュケ　タレンテル）に参加するってことは、以前参加した“Melodi Grand Prix”（メロディ　グランド　プリックス）より、私にとってもっともっと個人的なことなの。」

Marika Lejon マリカ・レーヨン(24)は、今晩の“Norske Talenter”に出演する。2年前の“Melodi Grand Prix”、もしくは2ヶ月前のNRK局のタレント番組”Kjempesjansen”（シェンペ シャンセン）で、あなたもおそらく、この真っ赤の髪の女の子を見たことがあるのではないでしょうか。そこで彼女は5万クローネ（およそ100万円）の賞金を勝ち取った。

マリカは11歳の時にピアノに飽きて、歌を始めた。

「ママはあたしがピアノを弾くのをやめたらとてもがっかりしてた。でも、あたしは歌もできるのよ。」とtv2underholdning.noで話している。

11歳で既にマリカは自分で楽曲を手がけ、16歳でNMのロック部門でベストボーカリストにノミネートされた。

• “Norske Talenter”はもっと個人的なこと。

“Norske Talenter”においても、彼女は自身で作曲した曲を歌っている。
しかし、彼女はいつでも自身の曲をオーディションで歌ってきたわけではない。2006年の«Melodi Grand Prix» では西アグデル県のソグネ出身の女の子として、スウェーデンのAdam Alvermarkの楽曲«Perfect Sin»を歌った。最終候補までは進めなかったものの、彼女は «Melodi Grand Prix»に参加したことに満足している。

[«Melodi Grand Prix»での様子]

あれはすごいいい経験だった、と彼女は話す。また、彼女にとって«Melodi Grand Prix»と«Norske Talenter»に参加することの違いは、とても大きいという。

«Norske Talenter»は、自身の才能を見せること。私が歌う曲は私が自分で作ったもの。«Grand Prix»は前からできたというあるコンセプト、だから«Norske Talenter»に参加するっていうのはよりもっと個人的なの、と仕事中毒・スポーツ中毒と自身を称するマリカは話す。(日本語訳がおかしい・・・）

彼女は、現在フォルケホイスコーレで教師をする傍ら、オスロ大学で情報メディアの修士課程、Idrettshøyskole（体育単科大学）のフィットネス科にも在学している。

マルチタレント: マリカは多彩でいろんなことを手がけている.

画像：NRK Melodi Grand Prix より

• 14歳のときから真っ赤に。

Så kan man spørre seg hvordan får hun tid til alt.

あたしは街や映画によく行くタイプじゃなくて、家で音楽やったり、トレーニングしているほうが好きなの、と彼女はいう。だからテレビに出た後に有名人になることが彼女は怖かったわけではない。でも、«Kjempesjansen»に参加しただけで、外で“あのマリカ”だと言われるようになったと、14歳から髪を真っ赤に染めているこの個性派シンガーは話す。

彼女は友達のNina Johnsen（ニーナ・ヨンセン）とともにミュージックビデオも手がけている。

彼女についてもっと知りたい方にはこちら・・・

• Marika Lejon ：　ホームページ
• My space – Marika Lejon

今日の単語

• en ild ＝fire, flame＝炎、情熱
• ble kåret til… ＝~にノミネートされる。
• å kåre – kåret/kåra – kåret/kåra　＝å velge ut, å utrope ＝　choose
• ei låt ＝en merodi　＝tune,
• en narkoman ＝drug addict ＝薬物中毒
• arbeidsnarkoman ＝workaholic　＝仕事中毒、ワーカホリック
• jern　＝iron　＝鉄
• å ha mange jern i ilden («holde på med flere ting samtidig»)　＝keep many things going at the same time　＝同時にいろんなことを手がける
• ble gjenkjent ＝be recognized =認識される
• karakteristisk ＝typisk, særpreget　＝characteristic　＝特徴的な
• knall =et kraftig smell, en eksplosjon

Powered by ScribeFire.

はじめての投稿。
簡単に書き込みしたかったのでブログソフトウェアを探していたら、Firefoxのブラウザから投稿できるという便利なツールを発見したので、早速挑戦してみます。

Zoundry Ravenも試してみたんだけど、Wordpressの別のアカウントで既にそのソフトつかってて、立ち上げにとエラーが出るから面倒くさくて、簡単なものを・・・ってことで。　

（お～、取り消し線もできるのね。）

参考にしたサイトは上記のふじゅんブログさん。

（お、色も変わります！）

うまくいくかなー。

無駄に字をでかくしてみた。・・・ので今度は小さく。笑

• Youtubeは表示できる？？

大塚 愛-NISSAY 　ＣＭ

• 画像の追加（Flicker）

画像サイズを縮小できればいいんだけど。。。そういう機能はないのかな？
あ、できました！すばらしい。

次は引用に挑戦。

「海外ニュースを日本語翻訳する練習にこのブログを使いたいので、引用は必要な効果。うん。」
ちょっとセンターに来るだけで、「斜体」にはならないようです。まあ、ワンクリックで斜体にもなりますが。

プレビューしてみたけれど、うまく表示できました。

最終的なところで、問題は日本語が文字化けしなければ・・・という点。
文字化けしたら、元も子もない。。。

では投稿してみます。

Powered by ScribeFire.

はじめての投稿。
簡単に書き込みしたかったのでブログソフトウェアを探していたら、Firefoxのブラウザから投稿できるという便利なツールを発見したので、早速挑戦してみます。

Zoundry Ravenも試してみたんだけど、Wordpressの別のアカウントで既にそのソフトつかってて、立ち上げにとエラーが出るから面倒くさくて、簡単なものを・・・ってことで。　

（お～、取り消し線もできるのね。）

参考にしたサイトは上記のふじゅんブログさん。

（お、色も変わります！）

うまくいくかなー。

無駄に字をでかくしてみた。・・・ので今度は小さく。笑

• Youtubeは表示できる？？

大塚愛-NISSAY 　ＣＭ

• 直接youtubeからタグを貼り付けてみるのはどうだろう？

• 画像の追加（Flicker）

画像サイズを縮小できればいいんだけど。。。そういう機能はないのかな？
あ、できました！すばらしい。

次は引用に挑戦。

「海外ニュースを日本語翻訳する練習にこのブログを使いたいので、引用は必要な効果。うん。」
ちょっとセンターに来るだけで、「斜体」にはならないようです。まあ、ワンクリックで斜体にもなりますが。

プレビューしてみたけれど、うまく表示できました。

最終的なところで、問題は日本語が文字化けしなければ・・・という点。
文字化けしたら、元も子もない。。。

では投稿してみます。

Powered by ScribeFire.