まずは、身近なところから・・・ということで、とても身近でビッグな人の記事を紹介しようかと思います。私の先生の娘さん、マリカ・レーヨン。
でも、原文がおかしいのでしょうか、わたしの訳もあまりにも微妙です。
すまん、マリカ。。。
Kjenner du igjen denne rødtoppen? | TV 2 Underholdning
（Publisert 06.03.2009 14.06）
タレントオーディション：マリカは現在ノルウェーで放映されているオーディションTV番組“Norske Talenter”（ノシュケ タレンテル）に加え、これまで複数のタレントオーディションに参加してきた。
写真: Siv Marte Lorås / TV 2
「“Norske Talenter”（ノシュケ タレンテル）に参加するってことは、以前参加した“Melodi Grand Prix”（メロディ グランド プリックス）より、私にとってもっともっと個人的なことなの。」
Marika Lejon マリカ・レーヨン(24)は、今晩の“Norske Talenter”に出演する。2年前の“Melodi Grand Prix”、もしくは2ヶ月前のNRK局のタレント番組”Kjempesjansen”（シェンペ シャンセン）で、あなたもおそらく、この真っ赤の髪の女の子を見たことがあるのではないでしょうか。そこで彼女は5万クローネ（およそ100万円）の賞金を勝ち取った。
マリカは11歳の時にピアノに飽きて、歌を始めた。
「ママはあたしがピアノを弾くのをやめたらとてもがっかりしてた。でも、あたしは歌もできるのよ。」とtv2underholdning.noで話している。
11歳で既にマリカは自分で楽曲を手がけ、16歳でNMのロック部門でベストボーカリストにノミネートされた。
- “Norske Talenter”はもっと個人的なこと。
“Norske Talenter”においても、彼女は自身で作曲した曲を歌っている。
しかし、彼女はいつでも自身の曲をオーディションで歌ってきたわけではない。2006年の«Melodi Grand Prix» では西アグデル県のソグネ出身の女の子として、スウェーデンのAdam Alvermarkの楽曲«Perfect Sin»を歌った。最終候補までは進めなかったものの、彼女は «Melodi Grand Prix»に参加したことに満足している。
[«Melodi Grand Prix»での様子]
あれはすごいいい経験だった、と彼女は話す。また、彼女にとって«Melodi Grand Prix»と«Norske Talenter»に参加することの違いは、とても大きいという。
«Norske Talenter»は、自身の才能を見せること。私が歌う曲は私が自分で作ったもの。«Grand Prix»は前からできたというあるコンセプト、だから«Norske Talenter»に参加するっていうのはよりもっと個人的なの、と仕事中毒・スポーツ中毒と自身を称するマリカは話す。(日本語訳がおかしい・・・）
彼女は、現在フォルケホイスコーレで教師をする傍ら、オスロ大学で情報メディアの修士課程、Idrettshøyskole（体育単科大学）のフィットネス科にも在学している。
マルチタレント: マリカは多彩でいろんなことを手がけている.
画像：NRK Melodi Grand Prix より
- 14歳のときから真っ赤に。
Så kan man spørre seg hvordan får hun tid til alt.
あたしは街や映画によく行くタイプじゃなくて、家で音楽やったり、トレーニングしているほうが好きなの、と彼女はいう。だからテレビに出た後に有名人になることが彼女は怖かったわけではない。でも、«Kjempesjansen»に参加しただけで、外で“あのマリカ”だと言われるようになったと、14歳から髪を真っ赤に染めているこの個性派シンガーは話す。
彼女は友達のNina Johnsen（ニーナ・ヨンセン）とともにミュージックビデオも手がけている。
彼女についてもっと知りたい方にはこちら・・・
- Marika Lejon ： ホームページ
- My space – Marika Lejon
今日の単語
- en ild ＝fire, flame＝炎、情熱
- ble kåret til… ＝~にノミネートされる。
- å kåre – kåret/kåra – kåret/kåra ＝å velge ut, å utrope ＝ choose
- ei låt ＝en merodi ＝tune,
- en narkoman ＝drug addict ＝薬物中毒
- arbeidsnarkoman ＝workaholic ＝仕事中毒、ワーカホリック
- jern ＝iron ＝鉄
- å ha mange jern i ilden («holde på med flere ting samtidig») ＝keep many things going at the same time ＝同時にいろんなことを手がける
- ble gjenkjent ＝be recognized =認識される
- karakteristisk ＝typisk, særpreget ＝characteristic ＝特徴的な
- knall =et kraftig smell, en eksplosjon
Powered by ScribeFire.
